PDA

View Full Version : could smbody please translate this antique nepalese poem



ssudin
17th March 2008, 19:18
Kukuri Kwa
Basi Bhat Kha
Khai Basi Bhat
Biralole Khayo
Khai Biralo
Muso Marna Gayo
Khai Muso
Dulo Bhitra Pasyo
Khai Dulo
Gaile Kilchiyo
Khai Gai
Kholale Bagayo
Khai Khola
Sukyo

ssudin
21st March 2008, 09:30
sabai jana belayeti - british gore bhayeko jasto cha.
no body can translate it.

Boz Baral
26th March 2008, 09:08
Here you go!

the original version:

Kukuri Kwa
Basi Bhat Kha
Khai Basi Bhat
Biralole Khayo
Khai Biralo
Muso Marna Gayo
Khai Muso
Dulo Bhitra Pasyo
Khai Dulo
Gaile Kilchiyo
Khai Gai
Kholale Bagayo
Khai Khola
Sukyo


Translation:

I'm starving, Kwok! Kwok! Kwok!
Left-overs will work!
Where is it though?
A cat ate it all!
Where is the cat?
Is hunting a rat!
Where is the rat?
Got into a hole!
Where is the hole?
A cow crushed it all!
Where is the moo?
Poor him! got swept away by fresh floods too!
Where is the floods then?
It dried out too, sounds insane!